1
00:00:06,033 --> 00:00:07,167
Bom dia.
2
00:00:07,167 --> 00:00:09,501
Hum?
3
00:00:09,501 --> 00:00:12,200
Bem, bem, bem, olhe aqui.
4
00:00:12,200 --> 00:00:14,467
Doce semente de feno
5
00:00:14,467 --> 00:00:16,267
venha
para a cidade grande
6
00:00:16,267 --> 00:00:17,801
para ser um modelo.
7
00:00:17,801 --> 00:00:19,734
Aposto que você tem
grandes sonhos.
8
00:00:19,734 --> 00:00:20,968
O que é isso?
9
00:00:20,968 --> 00:00:22,567
Uma braçada de fotos
seu namorado pegou
10
00:00:22,567 --> 00:00:23,901
por seu El Camino?
11
00:00:23,901 --> 00:00:26,334
"Eu te amo,
Billy Bob.
12
00:00:26,334 --> 00:00:28,767
Eu vou te escrever
todos os dias."
13
00:00:28,767 --> 00:00:30,868
Poupe-me.
Você vai dispensá-lo amanhã
14
00:00:30,868 --> 00:00:33,267
para qualquer um na MTV
com um piercing no nariz e um ônibus de turismo.
15
00:00:33,267 --> 00:00:34,934
Então você vai
mude seu nome
16
00:00:34,934 --> 00:00:35,968
para Dominic
17
00:00:35,968 --> 00:00:37,667
e pratique suas poses
no espelho.
18
00:00:37,667 --> 00:00:40,567
"Olhe para mim,
Sou taciturno e complexo.
19
00:00:40,567 --> 00:00:41,901
Estou sujo."
20
00:00:41,901 --> 00:00:43,067
Aqui está o seu café.
21
00:00:43,067 --> 00:00:44,334
Desculpe, estou atrasado.
22
00:00:46,334 --> 00:00:49,400
[TOSSE]
23
00:00:49,400 --> 00:00:50,834
[Suspiros]
24
00:00:50,834 --> 00:00:52,567
Bom dia.
25
00:00:52,567 --> 00:00:55,133
Você já esteve
ajudou?
26
00:00:55,133 --> 00:00:57,000
[o/~]
27
00:01:11,901 --> 00:01:13,534
Espere, espere.
28
00:01:15,367 --> 00:01:17,033
Obrigado.
29
00:01:17,033 --> 00:01:18,033
É meu primeiro dia.
30
00:01:18,033 --> 00:01:19,367
Não há problema.
31
00:01:19,367 --> 00:01:21,167
Eu odeio chegar atrasado
no primeiro dia.
32
00:01:21,167 --> 00:01:23,400
Então você pode querer
para soltar esse botão.
33
00:01:23,400 --> 00:01:25,100
Ah, certo.
34
00:01:31,467 --> 00:01:32,534
Com licença.
35
00:01:32,534 --> 00:01:34,100
Eu poderia te perguntar
uma pergunta?
36
00:01:34,100 --> 00:01:35,667
Você acha
meus sapatos combinam?
37
00:01:35,667 --> 00:01:36,901
Eles parecem bem.
38
00:01:36,901 --> 00:01:39,100
Ah, bom, obrigado.
Desculpe incomodá-lo.
39
00:01:42,501 --> 00:01:44,100
Você realmente acha isso?
40
00:01:44,100 --> 00:01:45,667
Eles parecem bem.
41
00:01:45,667 --> 00:01:46,667
Porque eu só penso
42
00:01:46,667 --> 00:01:48,467
que você pode dizer
muito sobre uma pessoa
43
00:01:48,467 --> 00:01:50,334
pelos seus sapatos.
44
00:01:50,334 --> 00:01:51,534
Eles parecem bem.
45
00:01:51,534 --> 00:01:53,033
Não é estranho como
quando você está nervoso,
46
00:01:53,033 --> 00:01:54,033
e você entrou
47
00:01:54,033 --> 00:01:55,167
um par fabuloso
de sapatos,
48
00:01:55,167 --> 00:01:56,167
você apenas sente
49
00:01:56,167 --> 00:01:58,734
gosto de tudo
vai ficar bem?
50
00:01:58,734 --> 00:02:00,467
Elevador lento.
51
00:02:00,467 --> 00:02:03,701
Ah, eu sei, estou obcecado.
52
00:02:03,701 --> 00:02:08,133
É... primeiro dia no novo emprego.
53
00:02:08,133 --> 00:02:10,234
Revista de moda.
54
00:02:10,234 --> 00:02:11,234
Corar.
55
00:02:11,234 --> 00:02:13,734
Estamos mesmo nos movendo?
56
00:02:13,734 --> 00:02:15,300
Meu pai é o editor
e editor,
57
00:02:15,300 --> 00:02:16,968
e ele disse
Eu poderia fazer algumas mudanças,
58
00:02:16,968 --> 00:02:19,033
então eu vou virar
em uma revista de verdade,
59
00:02:19,033 --> 00:02:21,934
em vez de 200 páginas
de dicas ridículas de beleza,
60
00:02:21,934 --> 00:02:23,934
conselho idiota,
e modelos sem cérebro.
61
00:02:23,934 --> 00:02:26,567
Sou eu na capa.
62
00:02:31,467 --> 00:02:32,434
Você é Verônica Webb.
63
00:02:37,033 --> 00:02:38,734
Elevador lento.
64
00:02:49,167 --> 00:02:50,167
Oi pessoal.
65
00:02:50,167 --> 00:02:52,267
Maya, querida.
66
00:02:52,267 --> 00:02:53,501
Você estava na vizinhança,
67
00:02:53,501 --> 00:02:55,567
ou isso é "leve sua filha
para trabalhar" dia?
68
00:02:55,567 --> 00:02:57,634
Na verdade, Nina, trabalho aqui agora.
69
00:02:57,634 --> 00:03:00,033
Realmente? No mesmo prédio?
Que divertido.
70
00:03:00,033 --> 00:03:01,634
Teremos que acenar olá
um para o outro
71
00:03:01,634 --> 00:03:03,400
no elevador algum dia.
72
00:03:03,400 --> 00:03:05,667
Não, aqui na revista.
73
00:03:08,701 --> 00:03:11,634
Ah, você é...
você é um personagem.
74
00:03:13,033 --> 00:03:16,400
Oh, meu Deus, você não está brincando.
75
00:03:16,400 --> 00:03:18,868
Finch, você sabia
sobre isso?
76
00:03:18,868 --> 00:03:20,367
Claro que sim.
Eu sei tudo.
77
00:03:20,367 --> 00:03:22,133
Então por que não
você me conta?
78
00:03:22,133 --> 00:03:24,033
Ok, eu não sabia.
79
00:03:24,033 --> 00:03:26,033
Bem, bem, bem.
80
00:03:26,033 --> 00:03:27,534
A previsão
pediu sol,
81
00:03:27,534 --> 00:03:28,534
e eles estavam certos.
82
00:03:28,534 --> 00:03:29,868
Olá, Elliott.
83
00:03:29,868 --> 00:03:32,934
Numa escala de 9 a 10,
quanto você sentiu minha falta?
84
00:03:32,934 --> 00:03:35,801
Se 9 for “de jeito nenhum”, então 4.
85
00:03:39,534 --> 00:03:42,133
Tudo bem, estou de volta.
86
00:03:42,133 --> 00:03:44,100
Sim, sim,
87
00:03:44,100 --> 00:03:46,334
e olhe,
Eu tenho fotos de bebês.
88
00:03:46,334 --> 00:03:47,667
Não são adoráveis?
89
00:03:47,667 --> 00:03:48,667
Ah, eles são fofos.
90
00:03:48,667 --> 00:03:50,033
Annie Leibowitz os levou.
91
00:03:50,033 --> 00:03:51,167
Ah, que pena
eles são escuros
92
00:03:51,167 --> 00:03:52,200
e fora de foco.
93
00:03:52,200 --> 00:03:53,267
Elliott, não fique com ciúmes.
94
00:03:53,267 --> 00:03:54,501
Ah, não estou com ciúmes.
95
00:03:54,501 --> 00:03:56,367
Ah, um bebê
em uma casca de ovo gigante,
96
00:03:56,367 --> 00:03:57,467
isso é realmente original.
97
00:03:57,467 --> 00:04:00,334
Envie cópias destes
para pessoas de quem gosto.
98
00:04:00,334 --> 00:04:01,400
Ei, botão de ouro.
99
00:04:01,400 --> 00:04:02,534
Olá, pai.
100
00:04:02,534 --> 00:04:03,634
Ei, você tem
alguma coisa
101
00:04:03,634 --> 00:04:05,167
em sua jaqueta
lá.
102
00:04:05,167 --> 00:04:07,534
Oh, caramba, o bebê
vomitei o café da manhã.
103
00:04:07,534 --> 00:04:09,534
Bem, isso somos dois.
104
00:04:09,534 --> 00:04:11,767
Tudo bem,
vamos começar a reunião.
105
00:04:11,767 --> 00:04:14,434
Primeiramente, gostaria de dar as boas-vindas
minha filha Maya
106
00:04:14,434 --> 00:04:15,367
para corar.
107
00:04:22,400 --> 00:04:24,567
eu sei
tudo isso é bastante repentino,
108
00:04:24,567 --> 00:04:27,434
mas estou contando com ela
para agitar as coisas.
109
00:04:27,434 --> 00:04:30,000
E que coisas
ela estará tremendo, exatamente?
110
00:04:30,000 --> 00:04:31,901
Boa pergunta. Maia?
111
00:04:31,901 --> 00:04:33,400
Na verdade,
Eu tenho algumas ideias--
112
00:04:33,400 --> 00:04:34,868
Aí está você, ideias.
113
00:04:34,868 --> 00:04:37,000
Uma nova visão,
uma nova perspectiva.
114
00:04:37,000 --> 00:04:39,567
Uau, uma nova perspectiva.
115
00:04:39,567 --> 00:04:41,167
Eu sei que isso é tudo
um pouco estranho,
116
00:04:41,167 --> 00:04:42,968
mas eu não quero você
pensar em mim
117
00:04:42,968 --> 00:04:44,100
como sua filha.
118
00:04:44,100 --> 00:04:46,000
Eu só quero ser tratado
como todo mundo.
119
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Você realmente
quer dizer isso?
120
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Absolutamente.
121
00:04:48,000 --> 00:04:49,234
Então saia
da minha cadeira.
122
00:04:51,501 --> 00:04:53,801
Ok, vamos começar a reunião.
123
00:04:53,801 --> 00:04:54,901
Departamento de fotografia?
124
00:04:54,901 --> 00:04:56,367
Sem problemas.
125
00:04:56,367 --> 00:04:57,901
Beleza e moda?
Sob controle.
126
00:04:57,901 --> 00:04:59,033
Bagels e suco?
127
00:04:59,033 --> 00:05:00,067
No seu escritório.
128
00:05:00,067 --> 00:05:01,968
Meu Deus,
esta foi a melhor reunião de todas.
129
00:05:01,968 --> 00:05:04,200
Espere, espere,
e as minhas ideias para histórias?
130
00:05:04,200 --> 00:05:06,734
Shh, se você disser isso em voz alta,
eles não se tornarão realidade.
131
00:05:06,734 --> 00:05:09,901
Não, não, não, não, Maya está certa.
132
00:05:09,901 --> 00:05:13,300
Tudo bem, querido,
estamos ouvindo.
133
00:05:13,300 --> 00:05:14,467
Ok,
134
00:05:14,467 --> 00:05:17,300
Eu tenho uma ideia
para uma exposição contundente.
135
00:05:17,300 --> 00:05:18,434
Ei,
136
00:05:18,434 --> 00:05:20,367
coloque isso em mim.
137
00:05:22,167 --> 00:05:24,501
É sobre
como as empresas de roupas de grife
138
00:05:24,501 --> 00:05:25,934
explorar trabalhadores estrangeiros.
139
00:05:25,934 --> 00:05:27,968
Ooh, oh, oh, oh.
140
00:05:27,968 --> 00:05:29,634
Maia, Maia,
você é novo no mundo da moda,
141
00:05:29,634 --> 00:05:30,868
então deixe-me apresentar você
142
00:05:30,868 --> 00:05:34,300
para a frase
"fazendo cocô em seu próprio ninho."
143
00:05:34,300 --> 00:05:35,934
Tradução - passe.
144
00:05:35,934 --> 00:05:37,100
Bem, eu adoro isso.
145
00:05:37,100 --> 00:05:38,701
Isso é o que quero dizer.
Passe adiante.
146
00:05:38,701 --> 00:05:40,300
Estou a bordo.
147
00:05:40,300 --> 00:05:41,767
Ótimo.
148
00:05:41,767 --> 00:05:44,167
Eu liguei para um cara
no conselho internacional do trabalho
149
00:05:44,167 --> 00:05:45,167
quem diz que tem provas...
150
00:05:45,167 --> 00:05:47,000
Ei! Estou vendido.
151
00:05:47,000 --> 00:05:49,133
Se alguém precisar de mim,
152
00:05:49,133 --> 00:05:52,133
eu estarei filmando
nossa saudação especial ao fio dental,
153
00:05:52,133 --> 00:05:54,300
e desta vez,
é um conjunto fechado.
154
00:05:54,300 --> 00:05:56,868
O que? Eu te disse
Eu tenho que medir os andares
155
00:05:56,868 --> 00:05:59,300
para fins de seguro.
156
00:05:59,300 --> 00:06:00,501
Bem, pare.
157
00:06:00,501 --> 00:06:02,300
Metade das minhas fotos
tenha sua cabeça neles.
158
00:06:03,934 --> 00:06:04,934
Você não quer
ouvir--
159
00:06:04,934 --> 00:06:06,467
Ah, que bom.
160
00:06:06,467 --> 00:06:09,267
Olha, Maya,
cartões de crédito da empresa.
161
00:06:09,267 --> 00:06:10,767
O que eu preciso
cartões de crédito para?
162
00:06:10,767 --> 00:06:13,200
Olha, o holograma de um pássaro.
163
00:06:13,200 --> 00:06:15,133
Aposto que se você mostrasse isso
para um homem das cavernas,
164
00:06:15,133 --> 00:06:16,868
ele teria um ataque cardíaco.
165
00:06:18,534 --> 00:06:20,968
Oh, ela é nova, ela é fresca,
ela tem ideias.
166
00:06:20,968 --> 00:06:22,467
Sim, bem,
a escrita está na parede,
167
00:06:22,467 --> 00:06:24,434
e diz: "Adios, Nina."
168
00:06:24,434 --> 00:06:25,767
Droga, este foi o ano
169
00:06:25,767 --> 00:06:28,267
eu ia abrir
uma conta poupança.
170
00:06:28,267 --> 00:06:29,667
Ei, estou tão chateado
como você é.
171
00:06:29,667 --> 00:06:31,133
eu simplesmente não tenho
as linhas de preocupação
172
00:06:31,133 --> 00:06:32,000
para provar isso.
173
00:06:33,667 --> 00:06:35,067
Mais uma rachadura como essa,
174
00:06:35,067 --> 00:06:37,501
e vou colocar os MandM's
na prateleira alta.
175
00:06:41,801 --> 00:06:44,601
Olha, não é hora
pelas minhas farpas pungentes
176
00:06:44,601 --> 00:06:46,334
e suas respostas idiotas.
177
00:06:46,334 --> 00:06:49,067
Estou perdendo minha base de poder,
Estou acima de um barril,
178
00:06:49,067 --> 00:06:52,901
como você naquela Vanity Fair
caridade hoedown.
179
00:06:52,901 --> 00:06:55,400
Oi, Nina...
180
00:06:55,400 --> 00:06:56,667
qual
dessas tangas
181
00:06:56,667 --> 00:06:57,901
é mais
sofisticado?
182
00:06:57,901 --> 00:07:00,567
Ah, não me incomode.
Estou em crise.
183
00:07:00,567 --> 00:07:03,968
Ah, Nina, se isso é sobre
Maya apertando você,
184
00:07:03,968 --> 00:07:05,300
não se preocupe.
185
00:07:05,300 --> 00:07:07,334
Não vai demorar muito
antes que a seguridade social entre em ação.
186
00:07:09,701 --> 00:07:12,567
Oh, meu Deus, não consigo respirar.
187
00:07:12,567 --> 00:07:13,567
Aqui está, querido.
188
00:07:13,567 --> 00:07:14,734
Ah, por favor,
189
00:07:14,734 --> 00:07:16,334
Eu não vou
respire nisso.
190
00:07:20,200 --> 00:07:21,267
E pobre, pobre Finch,
191
00:07:21,267 --> 00:07:23,767
deixar de lado
como um filho bastardo.
192
00:07:23,767 --> 00:07:26,567
Essa observação só lhe custou
uma caixa de post-its,
193
00:07:26,567 --> 00:07:28,033
meu amigo.
194
00:07:29,801 --> 00:07:31,100
Elliott,
o que é isso?
195
00:07:31,100 --> 00:07:33,200
A frente
ou nas costas?
196
00:07:33,200 --> 00:07:34,534
Isso é
uma alça de câmera,
197
00:07:34,534 --> 00:07:37,100
querido.
198
00:07:40,234 --> 00:07:42,834
Bem, boa sorte
com esses currículos.
199
00:07:42,834 --> 00:07:45,434
Oh, eu, está de volta
para as minas de tanga.
200
00:07:45,434 --> 00:07:46,300
Vamos, querido.
201
00:07:49,300 --> 00:07:50,667
Aquele pobre filho da puta
202
00:07:50,667 --> 00:07:53,000
acha que estou blefando
sobre aqueles post-its.
203
00:07:57,901 --> 00:07:59,701
É isto
o conselho internacional do trabalho?
204
00:07:59,701 --> 00:08:01,000
Sr. Lee, por favor.
É Maya Gallo.
205
00:08:01,000 --> 00:08:02,167
Maia.
206
00:08:02,167 --> 00:08:03,167
Sim, liguei mais cedo
207
00:08:03,167 --> 00:08:04,334
sobre a roupa
peça dos trabalhadores.
208
00:08:04,334 --> 00:08:05,501
Maya, venha rápido.
209
00:08:05,501 --> 00:08:07,300
Sim, eu sei que ele está ocupado,
mas isso é importante.
210
00:08:07,300 --> 00:08:08,901
Maia, Maia.
211
00:08:08,901 --> 00:08:09,968
Maia, Maia.
Desculpe?
212
00:08:09,968 --> 00:08:11,033
Mesmo número.
Maia, Maia.
213
00:08:11,033 --> 00:08:12,133
Maia. Maia.
Sim, obrigado.
214
00:08:12,133 --> 00:08:13,667
Maia.
215
00:08:13,667 --> 00:08:15,133
Ah, oi, pai.
216
00:08:15,133 --> 00:08:17,133
Eu estava apenas fingindo ter
uma conversa muito importante
217
00:08:17,133 --> 00:08:18,133
neste telefone de reprodução.
218
00:08:18,133 --> 00:08:19,601
Venha ver
seu novo escritório.
219
00:08:19,601 --> 00:08:22,133
Não preciso de um novo escritório.
Não quero um novo escritório.
220
00:08:22,133 --> 00:08:24,300
Olhe para
meu novo escritório.
221
00:08:24,300 --> 00:08:25,467
Veja a vista.
222
00:08:25,467 --> 00:08:27,434
Veja a vista.
223
00:08:27,434 --> 00:08:29,501
Você pode ver os barcos
no Rio Leste.
224
00:08:29,501 --> 00:08:32,133
Eu os vejo.
Eu vejo os barcos.
225
00:08:32,133 --> 00:08:33,467
E estacione seus quadris
226
00:08:33,467 --> 00:08:36,000
em sua ergonomia
cadeira de pele de bezerro.
227
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Ah, eu não
realmente ne--
228
00:08:37,200 --> 00:08:39,601
Ah, isso é
confortável.
229
00:08:39,601 --> 00:08:43,534
É apenas a minha maneira de dizer
Estou feliz que você esteja aqui.
230
00:08:43,534 --> 00:08:44,868
Ah, olhe
a família fofa
231
00:08:44,868 --> 00:08:45,934
naquela foto.
232
00:08:45,934 --> 00:08:46,968
Quem são eles?
233
00:08:46,968 --> 00:08:48,434
Olá, Sr.
234
00:08:48,434 --> 00:08:50,100
Uau, quem consertou meu escritório?
235
00:08:51,467 --> 00:08:53,501
Este não é mais meu escritório,
é isso, senhor?
236
00:08:53,501 --> 00:08:56,868
Você tem um escritório ainda melhor
no 18º andar.
237
00:08:56,868 --> 00:08:57,968
Isso não é armazenamento?
238
00:08:57,968 --> 00:09:00,434
OK.
239
00:09:00,434 --> 00:09:02,434
Olha, eu aprecio tudo isso,
240
00:09:02,434 --> 00:09:04,033
mas eu quero conversar
sobre a revista
241
00:09:04,033 --> 00:09:05,033
e principalmente sobre--
242
00:09:05,033 --> 00:09:06,033
Oi, Maya,
243
00:09:06,033 --> 00:09:09,467
conheça Lilly,
a massagista do escritório.
244
00:09:09,467 --> 00:09:11,400
Ela faz
essa coisa relaxante
245
00:09:11,400 --> 00:09:13,467
onde ela finge
quebrar um ovo
246
00:09:13,467 --> 00:09:15,067
sobre sua cabeça.
247
00:09:15,067 --> 00:09:18,367
Ah, uau.
248
00:09:18,367 --> 00:09:20,534
Ah, hum...
249
00:09:20,534 --> 00:09:23,167
Ok, consegui verificar
250
00:09:23,167 --> 00:09:25,300
as péssimas condições de trabalho
no exterior--
251
00:09:25,300 --> 00:09:26,300
Maia,
252
00:09:26,300 --> 00:09:28,834
conheça Mercedes,
a senhora do capuccino.
253
00:09:31,234 --> 00:09:32,667
Mercedes, você conhece Lilly.
254
00:09:32,667 --> 00:09:34,734
Isso é bom.
255
00:09:34,734 --> 00:09:37,501
Você poderia--
Mais nos ombros?
256
00:09:37,501 --> 00:09:41,634
Oh, ei, todo mundo gira
para que eu possa ver os barcos.
257
00:09:41,634 --> 00:09:44,200
Bem, posso ver que você está ocupado.
258
00:09:44,200 --> 00:09:45,067
Espere.
259
00:09:46,434 --> 00:09:48,133
Isso é ridículo.
260
00:09:48,133 --> 00:09:50,334
Lilly, Mercedes,
obrigado.
261
00:09:50,334 --> 00:09:51,534
Por favor, desculpe-nos.
262
00:09:51,534 --> 00:09:54,234
Meu pai e eu
preciso conversar um pouco.
263
00:09:54,234 --> 00:09:56,267
Agora, sobre minha história--
264
00:09:56,267 --> 00:09:58,534
Uau, vá devagar.
265
00:09:58,534 --> 00:10:00,968
Você nem tentou
seu novo computador.
266
00:10:00,968 --> 00:10:03,067
Veja o que acontece
quando você comete um erro.
267
00:10:03,067 --> 00:10:06,868
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]
268
00:10:10,167 --> 00:10:11,334
Isso é muito fofo,
mas--
269
00:10:11,334 --> 00:10:12,501
[TOQUE DE TELEFONE]
270
00:10:12,501 --> 00:10:15,067
Ei, seu primeiro
telefonema.
271
00:10:15,067 --> 00:10:16,901
Escritório de Maya Gallo.
272
00:10:16,901 --> 00:10:18,901
Ah, vou perguntar.
273
00:10:18,901 --> 00:10:21,701
É o representante do calçado
de Bocina.
274
00:10:21,701 --> 00:10:23,734
Ela quer saber
quais são seus tamanhos
275
00:10:23,734 --> 00:10:25,701
para que ela possa lhe enviar sapatos grátis.
276
00:10:25,701 --> 00:10:26,901
Sapatos grátis?
277
00:10:26,901 --> 00:10:28,067
Não se preocupe.
278
00:10:28,067 --> 00:10:29,400
Eu vou contar a ela
você está ocupado.
279
00:10:29,400 --> 00:10:31,400
Seis e meio estreito.
280
00:10:31,400 --> 00:10:34,367
Não, eu não tenho
seu catálogo.
281
00:10:34,367 --> 00:10:36,367
Ah, olhe, eu só
recebeu seu catálogo.
282
00:10:36,367 --> 00:10:39,200
Ei, o que vocês estão fazendo
no escritório de Persky?
283
00:10:40,534 --> 00:10:43,801
Ah, este não é o escritório de Persky
não mais,
284
00:10:43,801 --> 00:10:44,868
é isso?
285
00:10:44,868 --> 00:10:46,801
O que foi, Denis?
286
00:10:46,801 --> 00:10:49,067
Uh, há um telefonema
para a princesa Maya
287
00:10:49,067 --> 00:10:50,200
na linha dois.
288
00:10:50,200 --> 00:10:51,634
É o Sr. Lee
do conselho trabalhista.
289
00:10:51,634 --> 00:10:52,667
Ah, esses
são ótimos.
290
00:10:52,667 --> 00:10:54,334
Eles vêm em camurça
agora? Desde quando?
291
00:10:54,334 --> 00:10:55,734
Ok, ele está indo embora
para pegar um avião,
292
00:10:55,734 --> 00:10:57,367
então se você quiser
para falar com ele,
293
00:10:57,367 --> 00:10:58,567
tem que ser
agora mesmo.
294
00:11:02,601 --> 00:11:03,934
Leve uma mensagem.
295
00:11:03,934 --> 00:11:06,067
Botas? Claro
Eu preciso de botas.
296
00:11:06,067 --> 00:11:07,934
[JOGOS DE COMPUTADOR
MÚSICA DRAMÁTICA]
297
00:11:12,667 --> 00:11:13,667
Com licença,
298
00:11:13,667 --> 00:11:15,033
você tem
a hora?
299
00:11:15,033 --> 00:11:19,968
Por que, sim,
é aproximadamente bonito demais.
300
00:11:19,968 --> 00:11:22,100
Espere, você era o cara
medindo o chão
301
00:11:22,100 --> 00:11:23,234
durante a filmagem.
302
00:11:23,234 --> 00:11:26,000
Sim, eu estava. Dennis Finch.
303
00:11:26,000 --> 00:11:28,100
Meu Deus,
olha o que eu encontrei--
304
00:11:28,100 --> 00:11:30,934
dois ingressos para o jogo dos Knicks
na noite de sexta-feira.
305
00:11:30,934 --> 00:11:33,200
Na quadra, isso é bom?
Bem na frente?
306
00:11:33,200 --> 00:11:34,434
Sim.
307
00:11:34,434 --> 00:11:36,734
Vou te dizer uma coisa.
Por que você não vem comigo?
308
00:11:36,734 --> 00:11:37,934
Isso mesmo.
309
00:11:37,934 --> 00:11:40,167
Os Knicks estão em casa esta semana,
não são?
310
00:11:40,167 --> 00:11:42,400
Sim, senhor, estou dando os ingressos
aos clientes habituais da empresa.
311
00:11:42,400 --> 00:11:44,801
Nós os daremos para Maya.
312
00:11:44,801 --> 00:11:46,601
Jack, você me disse se eu...
313
00:11:46,601 --> 00:11:50,400
Ouça, então talvez você possa
basta passar pela minha casa esta noite
314
00:11:50,400 --> 00:11:51,567
por um pouco
festa privada?
315
00:11:51,567 --> 00:11:53,033
Sim.
316
00:11:54,834 --> 00:11:56,767
Podemos alugar Hoosiers.
317
00:11:59,200 --> 00:12:02,601
Você ouviu?
Ela conseguiu o escritório de Persky.
318
00:12:02,601 --> 00:12:05,000
Dê isso a Maya,
dê isso a Maya.
319
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
O que vem a seguir?
320
00:12:06,000 --> 00:12:07,200
Meu fim de semana
no iate da empresa?
321
00:12:07,200 --> 00:12:09,033
Temos um iate da empresa?
322
00:12:09,033 --> 00:12:10,734
Não.
323
00:12:12,801 --> 00:12:14,634
Tudo bem, tudo bem,
Eu odeio admitir isso,
324
00:12:14,634 --> 00:12:16,400
mas vocês dois
estavam certos sobre ela.
325
00:12:16,400 --> 00:12:18,200
Acabei de perguntar ao Jack
uma pergunta sobre a capa,
326
00:12:18,200 --> 00:12:19,400
e você sabe o que ele disse?
327
00:12:19,400 --> 00:12:20,400
O que?
328
00:12:20,400 --> 00:12:21,634
Ele disse: “Pergunte a Maya”.
329
00:12:21,634 --> 00:12:23,434
Ah, você sabe,
é tão injusto.
330
00:12:23,434 --> 00:12:24,634
Eu trabalhei aqui
durante nove anos,
331
00:12:24,634 --> 00:12:26,501
três deles
praticamente sóbrio.
332
00:12:28,167 --> 00:12:29,601
Tudo bem, ouça,
aqui está o plano.
333
00:12:29,601 --> 00:12:31,167
Temos que mostrar a ele
334
00:12:31,167 --> 00:12:33,534
que ele precisa mais de nós
do que ele precisa de sua filha.
335
00:12:33,534 --> 00:12:34,734
Sua suposta filha.
336
00:12:34,734 --> 00:12:38,067
eu quero ver
um exame de sangue.
337
00:12:38,067 --> 00:12:41,367
Nós administramos este lugar,
temos todas as cartas,
338
00:12:41,367 --> 00:12:43,601
e é por isso que vamos marchar
em seu escritório agora
339
00:12:43,601 --> 00:12:44,868
e diga a ele
340
00:12:44,868 --> 00:12:47,767
que ou ele se livra
do Nepotisma, rainha das trevas,
341
00:12:47,767 --> 00:12:51,701
ou ele vai nos perder,
a espinha dorsal da Blush Magazine.
342
00:12:51,701 --> 00:12:54,434
Quero dizer, o que vem a seguir?
Nossa semana no chalé de esqui?
343
00:12:54,434 --> 00:12:55,501
Nós temos
um chalé de esqui?
344
00:12:55,501 --> 00:12:57,267
AMBOS: Não.
345
00:12:58,501 --> 00:12:59,701
Tudo bem,
agora é a hora
346
00:12:59,701 --> 00:13:01,100
nós mostramos ao Jack
do que somos feitos.
347
00:13:01,100 --> 00:13:05,367
Força em números.
Um por todos. Unidos estamos de pé.
348
00:13:14,400 --> 00:13:16,267
Você invadiu aqui
por uma razão,
349
00:13:16,267 --> 00:13:18,767
ou o chão
inclinar em direção ao meu escritório?
350
00:13:18,767 --> 00:13:21,467
Jack, tendo Maya aqui
é um grande erro.
351
00:13:21,467 --> 00:13:22,868
Nós três
são a espinha dorsal -
352
00:13:22,868 --> 00:13:25,200
Vocês três?
Só vejo dois.
353
00:13:25,200 --> 00:13:27,000
Eu, Finch e...
354
00:13:27,000 --> 00:13:30,033
Elliott,
seu bastardo.
355
00:13:30,033 --> 00:13:31,601
Então você está dizendo
356
00:13:31,601 --> 00:13:33,834
Estou errado em contratar
minha própria filha?
357
00:13:33,834 --> 00:13:35,667
Hum...
358
00:13:35,667 --> 00:13:37,601
Bem, Nina,
responda o homem.
359
00:13:37,601 --> 00:13:39,033
Eu tentei mantê-la fora, Jack,
360
00:13:39,033 --> 00:13:40,200
mas suas pílulas dietéticas
361
00:13:40,200 --> 00:13:41,968
dê a ela a força
de 10 modelos anteriores.
362
00:13:41,968 --> 00:13:44,167
Bem?
363
00:13:44,167 --> 00:13:46,501
Jack, tudo que eu quis dizer foi...
364
00:13:46,501 --> 00:13:47,567
Sim?
365
00:13:47,567 --> 00:13:48,801
eu...
366
00:13:48,801 --> 00:13:49,868
Hum-hmm.
367
00:13:49,868 --> 00:13:51,300
eu...
368
00:13:51,300 --> 00:13:52,300
Entendi.
369
00:13:52,300 --> 00:13:54,000
Hoje é
370
00:13:54,000 --> 00:13:57,234
nacional "diga o contrário
do que você quer dizer" dia.
371
00:13:58,300 --> 00:13:59,801
Não é, Finch?
372
00:13:59,801 --> 00:14:00,868
Não.
373
00:14:00,868 --> 00:14:01,968
Veja?
374
00:14:04,234 --> 00:14:07,367
Astuto.
375
00:14:07,367 --> 00:14:08,667
Ei, pai,
376
00:14:08,667 --> 00:14:10,400
notou alguma coisa livre na minha cabeça?
377
00:14:10,400 --> 00:14:13,033
Perfeito para almoçar no Le Cirque.
378
00:14:13,033 --> 00:14:15,601
Le Cirque? Não é impossível
conseguir uma mesa lá?
379
00:14:15,601 --> 00:14:17,601
Sim, por causa de pessoas como nós.
380
00:14:23,767 --> 00:14:25,400
Ei.
381
00:14:25,400 --> 00:14:26,767
Ei.
382
00:14:26,767 --> 00:14:29,400
Wally...
383
00:14:29,400 --> 00:14:30,968
confira minha jaqueta.
384
00:14:30,968 --> 00:14:32,267
É de Donna Karan...
385
00:14:32,267 --> 00:14:34,400
Não, não a loja,
Donna, o ser humano Karan.
386
00:14:34,400 --> 00:14:35,601
Papai me levou
para o escritório dela,
387
00:14:35,601 --> 00:14:37,200
e ela disse:
"Olá, Jack, esposa número cinco?"
388
00:14:37,200 --> 00:14:38,367
E foi tão engraçado,
389
00:14:38,367 --> 00:14:40,567
e nos divertimos muito
só nós dois,
390
00:14:40,567 --> 00:14:42,367
e, ah, eu tenho
assentos na quadra para os Knicks.
391
00:14:42,367 --> 00:14:43,501
Assentos na quadra? Knicks?
392
00:14:43,501 --> 00:14:45,133
Então estávamos bebendo
champanhe no Le Cirque,
393
00:14:45,133 --> 00:14:46,534
e quem estava lá
mas Liam Neeson.
394
00:14:46,534 --> 00:14:47,801
Isso mesmo,
Liam Neeson!
395
00:14:47,801 --> 00:14:49,033
E ele me diz:
396
00:14:49,033 --> 00:14:50,734
"Ei, querido,
belos sapatos",
397
00:14:50,734 --> 00:14:52,801
e eu digo...
398
00:14:52,801 --> 00:14:54,968
"Eles eram livres."
399
00:14:54,968 --> 00:14:57,634
Ótimo,
e como foram suas ideias?
400
00:14:57,634 --> 00:14:59,367
Huh?
Suas ideias.
401
00:14:59,367 --> 00:15:00,501
Mudando
a revista,
402
00:15:00,501 --> 00:15:01,734
sacudindo isso.
403
00:15:01,734 --> 00:15:03,601
Ah, bem, você sabe,
não havia realmente--
404
00:15:03,601 --> 00:15:04,534
Quero dizer, nós--
405
00:15:06,300 --> 00:15:08,400
Ah, não.
406
00:15:08,400 --> 00:15:09,801
O que?
407
00:15:09,801 --> 00:15:13,467
Ele me pegou.
408
00:15:13,467 --> 00:15:17,100
Ele me pegou totalmente.
409
00:15:17,100 --> 00:15:19,467
Eu não posso acreditar.
410
00:15:19,467 --> 00:15:20,501
Você está me perdendo.
411
00:15:20,501 --> 00:15:23,434
Meu pai me trabalhou
como um fantoche.
412
00:15:23,434 --> 00:15:25,734
Como eu poderia estar
tão idiota?
413
00:15:25,734 --> 00:15:28,267
Como - como eu não pude ver
o que estava acontecendo?
414
00:15:28,267 --> 00:15:30,334
Estou devolvendo essas coisas.
415
00:15:30,334 --> 00:15:31,501
Estou devolvendo os sapatos.
416
00:15:31,501 --> 00:15:33,501
Eles se foram.
417
00:15:33,501 --> 00:15:34,667
Estou devolvendo os chapéus.
418
00:15:34,667 --> 00:15:35,834
Os chapéus têm que ir.
419
00:15:35,834 --> 00:15:37,000
Estou devolvendo os ingressos.
420
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Bem, espere, espere,
421
00:15:38,000 --> 00:15:39,133
ainda melhor--
422
00:15:39,133 --> 00:15:40,501
Nós guardamos os ingressos,
423
00:15:40,501 --> 00:15:43,367
vamos ao jogo,
sentamos na quadra,
424
00:15:43,367 --> 00:15:46,133
e gastamos o dinheiro dele
em cerveja e nachos,
425
00:15:46,133 --> 00:15:48,801
e então no dia seguinte,
você marcha direto para o escritório dele,
426
00:15:48,801 --> 00:15:50,234
e você acena
aqueles tocos
427
00:15:50,234 --> 00:15:51,767
bem na cara dele.
428
00:15:51,767 --> 00:15:52,767
Isso vai mostrar a ele.
429
00:15:52,767 --> 00:15:53,834
Adeus.
430
00:15:57,367 --> 00:15:59,667
Ok, mas--
mas esse é o plano, certo?
431
00:16:04,667 --> 00:16:09,467
o/~ Ah, e foi assim que me conheci
Velha esposa número três
432
00:16:09,467 --> 00:16:14,701
o/~ Agora tudo o que temos em comum
É pensão alimentícia
433
00:16:14,701 --> 00:16:16,267
[BEBÊ CHORANDO]
434
00:16:16,267 --> 00:16:17,334
Ah, querido,
435
00:16:17,334 --> 00:16:20,000
por favor, não chore.
436
00:16:20,000 --> 00:16:22,100
Ah, vamos ver...
437
00:16:22,100 --> 00:16:25,534
Ah, aqui está um que eu escrevi
sobre meu quiroprático.
438
00:16:25,534 --> 00:16:29,400
o/~ Oh, estale e puxe
E quebrar
439
00:16:29,400 --> 00:16:30,834
o/~ eu acho
440
00:16:30,834 --> 00:16:34,234
o/~ Esse cara é um charlatão
441
00:16:34,234 --> 00:16:36,868
Maya, eu tenho feito isso
por uma hora,
442
00:16:36,868 --> 00:16:38,834
e ela não vai
pare de chorar.
443
00:16:38,834 --> 00:16:40,901
Ei, ursinha Hannah.
444
00:16:40,901 --> 00:16:43,968
Vamos, sim, pegar essa chupeta
saindo de baixo de suas costas
445
00:16:43,968 --> 00:16:46,667
e coloque na boca.
446
00:16:46,667 --> 00:16:47,968
[BEBÊ PÁRA DE CHORAR]
447
00:16:47,968 --> 00:16:51,968
Que tal isso?
448
00:16:51,968 --> 00:16:53,300
Aí está.
449
00:16:53,300 --> 00:16:56,334
Hora de dormir.
450
00:16:56,334 --> 00:16:57,501
Você sabe,
é engraçado--
451
00:16:57,501 --> 00:16:58,567
Shh.
452
00:16:58,567 --> 00:16:59,834
Shh.
453
00:16:59,834 --> 00:17:03,200
[MAIS QUIETO] É engraçado.
Você quase nunca chorou.
454
00:17:03,200 --> 00:17:04,567
Ah, claro que sim.
455
00:17:04,567 --> 00:17:06,434
Foi difícil ouvir
do campo de golfe.
456
00:17:08,367 --> 00:17:10,567
Então, onde está a Sra. Gallo
o quarto?
457
00:17:10,567 --> 00:17:12,234
Allie está na academia.
458
00:17:12,234 --> 00:17:13,467
Aparentemente,
459
00:17:13,467 --> 00:17:16,567
celulite é mais vulnerável
à noite.
460
00:17:16,567 --> 00:17:18,534
eu não sei
onde ela obtém a energia.
461
00:17:18,534 --> 00:17:20,367
Bem,
ela está naquele programa especial
462
00:17:20,367 --> 00:17:21,734
onde ela tem metade da sua idade.
463
00:17:23,834 --> 00:17:26,767
Então, ah, posso
te oferecer alguma coisa?
464
00:17:26,767 --> 00:17:29,634
Bem, se não for incômodo,
465
00:17:29,634 --> 00:17:30,834
posso ter
minha alma de volta?
466
00:17:30,834 --> 00:17:32,100
O que?
467
00:17:32,100 --> 00:17:33,901
Ah, você é bom,
Eu vou te dar isso.
468
00:17:33,901 --> 00:17:35,300
Quero dizer, você está em uma situação difícil.
469
00:17:35,300 --> 00:17:36,701
Você não quer mudar
sua revista,
470
00:17:36,701 --> 00:17:38,701
mas você não quer
parecer um cara mau
471
00:17:38,701 --> 00:17:40,033
e rejeitar minhas idéias,
472
00:17:40,033 --> 00:17:41,901
então você me distrai
com o lindo escritório,
473
00:17:41,901 --> 00:17:43,133
os sapatos grátis.
474
00:17:43,133 --> 00:17:45,601
O que? Eu não posso dar a minha filha
coisas legais?
475
00:17:45,601 --> 00:17:46,934
Você sabe do que estou falando.
476
00:17:46,934 --> 00:17:48,234
Eu só aceitei esse trabalho
477
00:17:48,234 --> 00:17:50,200
porque você me prometeu
Eu poderia escrever histórias reais
478
00:17:50,200 --> 00:17:51,567
sobre questões importantes.
479
00:17:51,567 --> 00:17:53,834
Ah, Ana, Ana, Ana.
[BEBÊ CHORANDO]
480
00:17:53,834 --> 00:17:56,567
Mas fazemos histórias importantes.
481
00:17:56,567 --> 00:17:58,634
Ah, ah, querido.
482
00:17:58,634 --> 00:18:01,868
Que tal aquela peça
nas tropas na Bósnia?
483
00:18:01,868 --> 00:18:03,434
Isso foi no retorno
de cáqui.
484
00:18:03,434 --> 00:18:06,834
Shh.
485
00:18:06,834 --> 00:18:10,234
Por que tudo é tão sério
com você?
486
00:18:10,234 --> 00:18:12,000
Relaxe, divirta-se um pouco.
487
00:18:12,000 --> 00:18:14,667
Ei, eu me divirto.
Eu me divirto muito.
488
00:18:14,667 --> 00:18:17,000
Eu - eu arrumo tempo para...
489
00:18:17,000 --> 00:18:19,567
eu coleciono...
490
00:18:19,567 --> 00:18:21,000
Apenas acredite em mim, eu me divirto.
491
00:18:21,000 --> 00:18:22,767
Maia,
492
00:18:22,767 --> 00:18:25,634
você sabe por que minha revista
faz tanto sucesso?
493
00:18:25,634 --> 00:18:27,467
Porque eu dou aos meus leitores
o que eles querem.
494
00:18:27,467 --> 00:18:29,634
Bem, talvez eles sejam mais espertos
do que você pensa.
495
00:18:29,634 --> 00:18:32,934
Talvez eles queiram algo mais
de 10 maneiras fáceis de fazer beicinho.
496
00:18:32,934 --> 00:18:37,133
Bem, isso não é uma chance
Estou disposto a aceitar.
497
00:18:42,601 --> 00:18:45,033
Então acho que estamos
em um impasse.
498
00:18:45,033 --> 00:18:46,901
Acho que sim.
499
00:18:46,901 --> 00:18:47,968
eu diria
500
00:18:47,968 --> 00:18:49,767
nós dois temos muito
de pensar em fazer.
501
00:18:49,767 --> 00:18:50,634
Acho que sim.
502
00:18:52,367 --> 00:18:54,334
Que tal todos os seus sapatos novos?
503
00:18:54,334 --> 00:18:58,000
Estou devolvendo-os.
Eles custam muito caro.
504
00:18:58,000 --> 00:19:00,667
Bem, você ainda tem um par.
505
00:19:00,667 --> 00:19:03,200
Não posso devolver isso.
506
00:19:03,200 --> 00:19:04,834
Estão um pouco desgastados.
507
00:19:13,467 --> 00:19:15,167
Poderíamos conseguir
começou, por favor?
508
00:19:15,167 --> 00:19:16,767
Porque eu preciso
para filmar novamente Noelle
509
00:19:16,767 --> 00:19:18,234
para aquela peça de tanga.
510
00:19:18,234 --> 00:19:19,534
Por que?
Por que não?
511
00:19:21,300 --> 00:19:23,501
Aguarde mais um minuto.
512
00:19:23,501 --> 00:19:26,667
ouvi uma piada muito engraçada
esta manhã.
513
00:19:26,667 --> 00:19:27,834
Parece que havia um fazendeiro...
514
00:19:27,834 --> 00:19:29,701
Tudo bem, vamos começar.
515
00:19:31,634 --> 00:19:32,634
Item um
516
00:19:32,634 --> 00:19:34,534
é o visível
ausência
517
00:19:34,534 --> 00:19:36,734
do seu colorido
filha.
518
00:19:36,734 --> 00:19:37,801
Eu só pergunto isso
519
00:19:37,801 --> 00:19:39,133
porque Persky é
estive vagando
520
00:19:39,133 --> 00:19:40,300
ao redor
o 18º andar--
521
00:19:40,300 --> 00:19:41,634
Sim, sim, sim,
522
00:19:41,634 --> 00:19:44,834
você pode dizer a ele
ele pode ter seu escritório de volta.
523
00:19:44,834 --> 00:19:46,300
Ah, isso é uma pena.
524
00:19:46,300 --> 00:19:49,701
A presença de sua filha
sentiremos muita falta.
525
00:19:49,701 --> 00:19:52,100
Ela é um verdadeiro deleite.
526
00:19:52,100 --> 00:19:54,067
Alegre...
527
00:19:54,067 --> 00:19:56,567
o roedor saiu do buraco.
528
00:19:56,567 --> 00:19:58,267
Jack, posso dizer
529
00:19:58,267 --> 00:20:01,200
que embora Maya e eu
só trabalhava lado a lado
530
00:20:01,200 --> 00:20:02,400
por um dia,
531
00:20:02,400 --> 00:20:04,234
Eu sinto que posso realmente
ligue para a amiga dela.
532
00:20:04,234 --> 00:20:05,667
Desculpe, estou atrasado.
Maia.
533
00:20:05,667 --> 00:20:08,601
Você...
534
00:20:08,601 --> 00:20:10,701
Sente-se, sente-se.
535
00:20:10,701 --> 00:20:12,701
Você chegou bem na hora.
536
00:20:12,701 --> 00:20:13,868
Eu conheço todos vocês
537
00:20:13,868 --> 00:20:15,000
provavelmente tem
perguntas
538
00:20:15,000 --> 00:20:16,267
sobre o papel de Maya
539
00:20:16,267 --> 00:20:17,434
aqui
na revista--
540
00:20:17,434 --> 00:20:18,968
Bem, meu único
a pergunta é
541
00:20:18,968 --> 00:20:21,901
quanto tempo até Nina beber
o resto do farelo de passas?
542
00:20:23,934 --> 00:20:25,901
Bem, eu dei isso
muito pensamento
543
00:20:25,901 --> 00:20:27,033
ontem à noite,
544
00:20:27,033 --> 00:20:30,634
e eu acho que Maya
vai se encaixar melhor
545
00:20:30,634 --> 00:20:31,767
como editor de artigos.
546
00:20:31,767 --> 00:20:34,734
Droga, eu sabia...
547
00:20:34,734 --> 00:20:37,234
"Editor de artigos"?
Como em "artigos"?
548
00:20:37,234 --> 00:20:39,734
Como em "não há nada a dizer sobre a beleza
e moda"?
549
00:20:39,734 --> 00:20:40,868
Isso mesmo.
550
00:20:40,868 --> 00:20:42,200
Ah, graças a Deus.
551
00:20:42,200 --> 00:20:44,868
A menos que o artigo
sobre beleza e moda.
552
00:20:44,868 --> 00:20:46,234
Querido Deus.
553
00:20:46,234 --> 00:20:48,801
E eu tenho um segundo
anúncio.
554
00:20:48,801 --> 00:20:50,033
A partir de hoje,
555
00:20:50,033 --> 00:20:53,067
esta revista
tentarei incluir
556
00:20:53,067 --> 00:20:55,667
peças mais sérias e profundas...
557
00:20:57,567 --> 00:20:59,667
Às vezes.
558
00:20:59,667 --> 00:21:02,434
Não porque
Eu me sinto culpado,
559
00:21:02,434 --> 00:21:07,334
mas porque eu quero.
560
00:21:07,334 --> 00:21:08,601
Acontece que eu penso
561
00:21:08,601 --> 00:21:10,567
nossos leitores
tornaram-se mais sofisticados.
562
00:21:10,567 --> 00:21:12,634
Eu conheço minha nova esposa
é mais inteligente
563
00:21:12,634 --> 00:21:14,801
do que qualquer um
os três últimos.
564
00:21:14,801 --> 00:21:17,300
E tenho certeza que o próximo
será ainda mais inteligente.
565
00:21:22,133 --> 00:21:25,234
Mas, ao mesmo tempo,
566
00:21:25,234 --> 00:21:26,501
vamos lembrar--
567
00:21:26,501 --> 00:21:27,634
pequenos passos.
568
00:21:27,634 --> 00:21:28,701
Quero dizer,
nós não queremos
569
00:21:28,701 --> 00:21:30,601
alienar
nossos leitores,
570
00:21:30,601 --> 00:21:32,601
e para constar,
571
00:21:32,601 --> 00:21:34,467
Eu sou tão divertido
como a próxima pessoa.
572
00:21:34,467 --> 00:21:36,234
Na verdade, no fim de semana passado,
573
00:21:36,234 --> 00:21:38,200
eu fui ao parque
e soprei bolhas de sabão,
574
00:21:38,200 --> 00:21:40,868
então aí.
575
00:21:40,868 --> 00:21:43,033
O que diabos está acontecendo?
576
00:21:43,033 --> 00:21:45,000
Bom dia,
todos.
577
00:21:45,000 --> 00:21:46,200
Apenas voltando
em meu escritório.
578
00:21:46,200 --> 00:21:48,801
Persky, meu homem principal.
579
00:21:48,801 --> 00:21:50,267
Eu não estou voltando
em meu escritório,
580
00:21:50,267 --> 00:21:51,367
estou, senhor?
581
00:21:51,367 --> 00:21:52,534
eu ouço
eles amam você
582
00:21:52,534 --> 00:21:53,701
caiu no dia 18.
583
00:21:53,701 --> 00:21:55,000
Eu sou o único
aí, senhor.
584
00:21:55,000 --> 00:21:55,868
OK.
585
00:22:03,934 --> 00:22:08,634
[o/~]
586
00:22:08,634 --> 00:22:13,067
o/~ A vida continua me trazendo
De volta para você
587
00:22:13,067 --> 00:22:16,801
o/~ Continua me trazendo para casa
588
00:22:16,801 --> 00:22:20,167
o/~ Não importa
O que eu quero fazer
589
00:22:20,167 --> 00:22:26,667
o/~ Porque tem
Uma mente própria
590
00:22:26,667 --> 00:22:30,701
o/~ A vida continua me trazendo
De volta para você
591
00:22:30,751 --> 00:22:35,301
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0